TIDLIGERE
Runene har blitt gravert.
Ting skjer før skjema.
Du startet den første krigen,
du vil avslutte den siste.
Voks, Yggdrasil.
Voks.
Jeg dro ut i krig en gang.
Jeg skylder et slag.
Du følger Wednesday så du kan kjempe i krigen hans og dø.
Derfor gjør du ærend for ham?
Alt dette er Wednesday!
Sendte han deg for å rote til planen og rote med meg?
Det som skjedde i går er ikke del av en stor plan, din jævla fitte.
Og jeg gjør ikke Wednesdays ærender fordi jeg liker ham!
Jeg gjør dem fordi jeg skylder ham det!
Jeg hater den enøyde fitta mer enn du aner.
Hei.
Må jeg virkelig slepe den store ræva di tilbake til likhuset?
Ta på meg igjen, og jeg sleper deg til likhuset, din fitte.
God morgen, Sweeney.
Hvis du fortsetter å henge under broer,
vil folk tro du er et troll.
Kanskje jeg er et troll.
Du sa at du var en nisse, så hva er sant?
Av og til husker jeg ting på én måte.
Av og til husker jeg dem annerledes.
Hvordan i helvete fant du meg?
Politiet ringte.
Sa det lå en død fyllik under broen deres.
De ga meg 20 dollar hvis jeg hentet ham selv.
Da skylder du meg 20 dollar for at du slapp.
Du kan trylle frem penger fra løse luften
og ber meg om penger?
Solens skatt.
Den hjelper deg ikke stort nå, hva?
Den eneste viktige mynten er låst inne med markene
i din døde kones bryst.
Og hun lot den irske ræva di ligge og tørke
som døde fugleben, eller hva?
Jo lenger unna hun er...
jo verre blir hellet ditt.
Har du sett Laura?
Døde kone...
Faen!
Faen ta henne!
- Du. - Faen ta alle sammen!
Du, kom igjen. Nei.
Du. Nei.
Du, hold deg våken.
Hei.
Hvor er Laura?
Hva?
Jeg skal fortelle deg det.
For de 20 dollarene du har i den jævla lomma di.
Du kødder.
Der. Hvor er hun?
Jeg lukter whisky på ånden din alt, Ben Franklin.
Hei! Fortell, for faen.
Hvor er Laura?
Hvordan skal jeg vite det?
Trodde hun var her.
Jeg så henne i New Orleans.
Hun hadde det fint.
Hun ble sint på meg og stakk.
For å finne deg.
Kom igjen.
Jeg skal si deg noe.
Det har vært galger her.
Og du har et rep rundt halsen
og en ravn på hver skulder som venter på øynene dine.
Galgetrærne har dype røtter.
De strekker seg fra himmelen helt ned til helvete.
Og denne verdenen...
er den eneste grenen repet svinger fra.
De blir raskt store, hva?
Yggdrasil er klar for krig, ergo er jeg også klar.
Spørsmålet, mine herrer, er:
Vet vi hvem alle vennene våre er?
Jacquel kommer når du kaller.
Set og Horus også.
Jeg kjenner noen ifriter i Chicago.
Og Mama-ji, Czernobog...
Nancy, Bilquis.
Bilquis? Nei, den er...
Shadow?
Shadow er mine øyne og ører. Du kan snakke fritt foran oss.
Vi kan ikke stole på dronningen av Saba.
Hun er med oss.
Allfader, hun kjemper for seg selv.
Det gjør vi alle.
Man overbeviser katter ved å vifte med et åte
de alle ønsker seg.
Og Bast.
- Vi har Bast. - Og Mad Sweeney?
Sweeney.
Jeg... Jeg møtte ham akkurat.
Ja?
Ja, han er...
Han er i dårlig form.
Virkelig?
Hvis han virkelig er i dårlig form,
hvis han står på sitt siste, se det fra den lyse siden.
Han er vel på rett sted?
Noe annet ved å bo hos et begravelsesbyrå:
Du trenger aldri lage mat.
Sørgende tar alltid med sin beste mat.
Så uhøflig. Vil du smake på potetsalaten, Shadow?
Det går bra.
Klokt valg. Den er ikke akkurat pikant.
Mine herrer, jeg har noe bare Shadow skal høre,
hvis dere kan unnskylde oss.
Beklager, Yggdrasil.
Du vet at jeg må gjøre dette.
Sialfr sialfom mer.
Spydet mitt, Gungne.
Det flotteste i hele kosmos.
Hodet ble smidd av dverger, skaftet ble skåret ut av Yggdrasil.
Hun sikter rett og er alltid dødelig.
Hun dreper en hær raskt som en gud, hver sjel hun tar er en hyllest til meg.
Vokt spydet mitt slik du vil vokte livet mitt.
Vi er den samme.
Krig er på vei, Shadow. Jeg har en stor rolle til deg.
VELKOMMEN TIL TENNESSEE "AMERIKA PÅ SITT BESTE"
Ut, døde jente,
ellers ringer jeg helsedepartementet.
Å, det er deg.
- Wednesdays venn. - Nei.
Du er Wednesdays venn.
Nei, det er jeg ikke.
Dette er ikke et uhell.
Si meg hvorfor du er på mitt domene.
Domenet ditt er en jævla veikro. Så...
Trodde du var en gudinne. Hvor er tilbederne?
Tilbederne mine er her.
Kafélivet? Det er ikke så ille.
Selvsagt, små andregenerasjons drittsekker
kommer inn med mastergrader, med doktorgrader,
og store egoer, som ditt.
Du vet at jeg kan rive av folks lemmer?
Ikke ert meg, døde jente. Jeg har ikke tid til dette.
Du ser meg som Kali-ma, pleieren?
Men du, døde jente forstår meg kanskje bedre
som Smashana Kali, ødeleggeren.
Forstår vi hverandre bedre nå?
Jeg ber bare om litt respekt.
Jeg kan bare gi litt hjelp.
Trenger du hjelp med å finne veien?
Eller fløte, sukker?
Mener du det?
Jeg mener det.
Ok.
Jeg trenger blod.
To dråper blod med kjærlighet
til en magisk eliksir som skal gi meg livet tilbake.
Høres ut som voodoo.
Jævla voudon. Alltid så dramatisk.
Problemet er ikke eliksiren,
men hvorfor du tar den.
Virkelig?
Sier krystallkulen din det?
Beklager.
Dette er ikke en jævla spådom.
Hvorfor tror du jeg viste deg ødeleggerens ansikt?
Følg med.
Du har kraften her, i hjertet ditt.
Den sinte nissen ga deg den.
- Nei, det gjorde han ikke. - Mynten.
Ser du ikke at du har kraften i ditt eget hjerte?
Hva da, kjærlighetens kraft?
Nei.
Kraften til å ødelegge.
Banshee.
God morgen, putebiter.
Døren er alltid åpen.
Sikkert.
Jeg har et spørsmål.
Hører du det? Jamringen?
De sørgende kvinnene ute? Ja.
De er ikke dødelige. De er bansheer.
De er kvinner som mistet en mann, sønn og far i går kveld.
Ibis har forberedt kroppen hans for begravelsen.
Er du...
Går det bra? Trenger du å legge deg ned?
Hvor er den gamle enøyde jævelen?
Han er opptatt. Kom igjen, vi lager litt...
Gi faen!
Da Jesus hadde takket,
brøt han brødet og sa:
"Dette er mitt legeme, som er for dere."
Og alle som elsket ham, tok hans legeme i munnen,
tok hans legeme dypt inn i sitt eget legeme,
inntil hans legeme fylte deres med det guddommelige.
Legemets gave...
er den helligste gaven man kan gi.
Jeg leser for dere...
fra Høysangen.
"Din kjærlighet...
er bedre enn vin,
duften av oljene dine er bedre enn alle urter.
Fra leppene dine drypper den fineste honning, min brud.
Honning og melk er under din tunge.
Du er en hage.
Dine vekster er en paradishage av granateple,
hennabusker, safran,
kalmus og kanel,
røkelsestrær og myrra.
Du er kilden i hagen,
et oppkomme med levende vann strømmende fra Libanon.
Blås gjennom min hage.
La det gudommelige, gjennom meg...
komme til hagen
og spise deilig frukt."
Er det dette som gjør det for deg nå?
Ingen flere bunnløse, hellige hull?
Jeg tilpasser meg. Alle gjør det.
Noen av oss mer enn andre.
Historiene de forteller om deg...
har også nådd mine ører i årenes løp.
Nissen, bakkeånden,
den hedenske krigeren, den gale mannen
og den store og gylne kongen.
Du har ikke alltid vært...
dette.
Å, vel...
Alt er noe jævla tull uansett.
Husker ikke så mye lenger.
Jeg vil ikke ha deg.
Jeg vil ha bekjennelsen din.
Dronningen av Saba...
spiller prest.
Jeg trenger en jævla drink.
Det var en jente.
Det husker jeg.
Hun hadde synet.
Og hun lot meg leke med puppene hennes under stjernene,
og hun spådde fremtiden min.
Sa jeg ville ende uferdig og forlatt vest for soloppgangen
og at en død kvinnes lykkegjenstand ville forsegle skjebnen min.
Og jeg lo og helte i mer byggvin
og lekte mer med puppene hennes,
og jeg kysset henne på de vakre brystene.
Det var de siste gode dagene.
De grå munkene endret historiene våre.
De gjorde oss til små, grådige og grønne menn,
noe som er noe jævla tull.
Jeg pleide å være...
Jeg husker ikke.
Fortsett.
I en av historiene
drepte munken St. Moling meg den kvelden.
I en annen var det svineflokken eller kokken hans, det er renere,
hvis du vil fjerne den lille verdigheten jeg har igjen.
Stakkars Mad Sweeney ble drept av en suppemaker.
Dette er ikke sant.
Du døde ikke slik, og spådommen ble ikke oppfylt.
Jeg vet da faen hva sannheten er.
Jeg hørte en annen historie.
Du hadde en kone.
En kone?
Grimne.
Å, jeg kjenner den lukten.
Det lukter varm whisky
og sex i en bakgate, toppet med fiasko!
Ja, eau de mislykket. Det må være det, ja!
Den eneste, Mad Sweeney!
Jeg visste at Ibis hadde dijon et sted.
Bare hyggelig, Grimne.
For alt.
For alle jævla oppgaver du har bedt meg utføre...
Høres ut som mannen min ber om driks.
Jeg er ikke mannen din.
Jeg slutter.
Nei, det gjør du ikke.
Det gjør du absolutt ikke.
Vi har en kontrakt som du ikke har oppfylt.
Jeg har gjort alt du har bedt om.
Vi skal ordne opp nå, gamle jævel.
Jeg drepte kona for deg første gangen.
Da mistet jeg mynten min.
Gjelden ble min
da den døde kona stjal skatten min.
Du burde ikke gå rundt
og snakke om tapte skatter til en råtten, død jente
som veier under 50 kilo.
Kan du ikke bare strekke deg inn og ta den fra henne?
Den må gis frivillig.
Vel, vent til markene gir deg den
på en gulltallerken.
Du har ikke æreskodeks, jeg har det.
Hun er død, dummen.
Med mindre du liker henne?
Jeg gir faen!
Å ja. Den ekle lukta.
Den råtne stanken fra et knust hjerte.
Knullet og dumpet hun deg?
Kom over det, for faen, og gjør jobben jeg ba deg om.
Nei.
- Nei? - Nei.
Bryter du kontrakten med en gud?
Da jeg møtte deg var du bare en kåt muskelbunt
med masse penger
og uten noen egenverdi.
Nå er du det jeg gjør deg til.
Du skylder meg et slag, Grimne.
Glem kodeksen. Gjør ferdig Laura Moon.
Og ta en dusj, for faen, greit?
Jeg vet hvem dere er, bansheer.
Hvem er det?
Hva vil du, heks?
Det er meg...
Eorann. Kona di.
Dronningen min.
Det vesle barnet mitt.
Ja.
Hva heter du, vesla?
Husk, grensene i din fars sinn
har blitt tynne etter han forlot oss.
Jeg er Moira.
Moira.
Vil du spise med oss?
Ja. Å ja.
Og hva skal vi spise, Moira?
Brød.
Jeg elsker brød.
Hvorfor er du kledd i filler, kjære?
Hvor er kjolen din?
Den gule med rødt broderi?
Du hadde den på bryllupsdagen vår.
- Du husker det. - Å ja.
Vi danset under middagen,
og jeg trodde jeg danset med solen.
Det var jeg som danset med solen.
Men hva skjedde med kjolen?
Vi mistet kjolen, mannen min.
Vi mistet slottet.
Landområdene, tittelen, folket ditt.
Vi tapte krigen.
Men hvordan?
Du forlot våre allierte på slagmarken.
Og biskop Ronan forbannet deg.
De grå munkene...
De grå munkene var aldri våre allierte!
Jeg sa at de ikke kunne bli!
Grå munker.
De forbannede grå munkene var aldri våre allierte.
Hva gjør du her?
Hva har Wednesday på deg?
Jeg er her fordi djinnen er her.
Og djinnen er her fordi han skylder Mr. Wednesday noe.
Han samler på gjeld, eller hva?
Jeg sa det.
De er bansheer.
Dødens budbringere.
De er sørgende kvinner.
Greit.
Ikke tro meg. Men jeg sier det.
Djinnen og jeg, vi må bli
fordi vi skylder Wednesday noe. Men du...
Du kan dra når du vil.
Krigen som kommer kan ende med at gutten din dør.
Det trenger ikke å skje deg.
Du har 80 år.
Du gir dem fra deg for en som skal leve evig.
Slik fungerer kjærligheten.
Ville han gjort det samme for deg?
Jeg mener, hvis...
hvis Wednesday ba djinnen drepe deg...
tror du han ville gjort det?
Vet du noe jeg ikke vet?
Glem det.
Jeg...
Jeg kan ikke forklare kjærlighet for en som aldri har følt det.
Å, jeg har følt det.
Jeg hadde en familie.
Jeg hadde en kone.
Jeg hadde et kongerike.
Jeg begynner å huske det nå.
- Hør på fornuft. - Jeg har fått nok fornuft.
Og du har fått nok av meg?
Nei.
Jeg gjør det for deg, min elskede.
For familien vår.
De grå munkene er gift, pest, de vil ødelegge
- alt de rører. - Det tror du nok.
- Men verden endrer seg. - Den trenger ikke det.
Jo. Verden gjør det.
Den endrer seg.
Se på magen min.
Den endrer seg også, og snart har vi et barn.
Så når verden endrer seg...
ber jeg om at du endrer deg med den...
med oss.
Ber du meg bli venn med fiendene mine?
Jeg ber deg om å inngå allianser med fiendene dine. Det er alt.
De grå munkene virker fredelige.
Og innflytelsesrike.
Vi må bli venner
før de blir venner med fiendene våre.
Det du sier gir nok mening for deg,
men jeg forstår ikke et ord.
Du er for jævla vakker.
Du forstår hvert ord.
Hør her, mannen min.
Hør på den som bare ønsker at vi skal leve et langt liv...
sammen.
Hører du det ikke?
De bygger kirker på landområdene våre.
De er gift, min elskede.
De kan ikke bli.
Derfor skylder jeg et slag.
Jeg forstår ikke.
På grunn av en krangel med kona?
Fordi jeg fant biskop Ronan den dagen.
Jeg fant ham og kranglet,
kastet den lille bønneboka i innsjøen,
ba ham dra til helvete.
Så spiddet jeg en av prestene.
Så jævelen forbannet meg.
Ba den jævla guden sin om å fylle meg
med det verste som var i meg, galskap,
og gjøre slutt på meg slik jeg drepte den hellige rævslikkeren.
Med et spyd.
Bansheer.
Jeg hørte dem på slagmarken på Mag Rath.
Jeg visste at jeg skulle bli drept
av et spyd, slik biskopen sa.
Hjelp oss.
Så jeg gikk min vei.
Krigen, familien min, sinnet mitt.
Jeg mistet alt...
fordi jeg forlot alt.
Det er ikke versjonen du fortalte meg.
Der jenta med store pupper sa du skulle dø av en død jentes lykkegjenstand.
Hvilken er sann?
Hva faen, Bilquis?
Har du brukt de 20 dollarene enda?
Jeg vurderer å bruke dem nå.
Hun må ikke komme nær ham.
Kona di.
Hold henne unna Grimne.
Grimne er bare råte.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg advarte deg.
La det være nok.
Greit.
Ikke bekymre deg for meg. Det går bra.
Wednesday ba meg passe på den magiske staven hans, så...
Gungne.
Du tror du har fortjent det.
Du har Allfaderens gunst i dag, og det føles bra.
Eller hva?
Solen skinner i det jævla ansiktet ditt.
Som om du fortjente det.
I morgen er du meg, Shadow.
Hunden han sparker.
Han krever alltid betaling.
Du har bare ikke betalt enda.
Hvorfor lar du ham behandle deg slik?
Du er ikke tispa hans?
Jeg så deg signere bort livet ditt.
Rett foran meg på Jack's Crocodile Bar.
Du er hans nye mann. Du er livvakten hans.
Og når han dør,
er du drittungen som må holde våkenatt.
Du er fortapt.
Sagt som en sparket hund.
Husker du hvordan jeg gjorde mynttrikset?
Jeg tenkte du hentet myntene fra ingenting.
Ikke fra ingenting.
Jeg tar dem fra gullskatten.
Du må bare tenke sterkt på det...
og så kan du ta hva du vil.
Solens skatt.
Du kan beholde det du verdsetter.
Få den tilbake.
Hvordan føles det å miste lykkemynten?
Jeg spør ikke igjen.
Du er ikke slaget mitt, Moon Shadow.
Lov meg noe, så får du den tilbake.
Hva vil du ha?
Hører du jamringen utenfor?
Vet du hva den betyr?
Folk blir triste hos begravelsesbyråer.
Det betyr at døden er på vei hit.
Noen skal snart dø.
Når den tiden kommer...
ikke stå i veien for den.
Hva faen betyr det?
Det vil du forstå.
Avtale?
Ja.
Samme det.
Wednesday...
Meg...
Faen ta alle gudene.
Vi er ikke heltene, Shadow.
IRLAND
Den smaker bedre kald.
Tomt i kjøleskapet.
Jeg drikker ikke for smaken uansett.
Hva skriver du?
Historien du har skrevet hele dagen.
Prøver du å nå inn i hodet mitt?
Lykke til med det.
Den vennlige homsen og menneskeeteren har ransaket stedet.
Du har mange historier.
Vanskelig å ha oversikt, hva?
En historieforteller
er ikke opptatt av sannheten.
Historier er sannere enn sannheten.
Det er ikke bokstavelige konstruksjoner,
men fantasifulle skapelser.
Hva skriver du nå?
Din tidligste historie.
Den om meg...
som kjemper mot alle gudene som kommer til Irland?
De kom i bølger,
fra Gaul eller Spania,
fra hvert jævla sted...
inntil Moderkirken ankom...
og gjorde oss alle til feer, helgener og døde konger
uten så mye som et jævla farvel.
De gjorde deg liten.
Jeg er ikke liten.
Jeg er ikke Wednesdays jævla tispe.
Jeg vet det.
Historien jeg skriver er om Lugh fra Tuatha Dé Danann,
den eldgamle guderasen fra gamle Irland.
Dere var ikke små.
Jeg var en konge.
Du var en gudekonge.
Du var Solguden,
av hell, håndverk, kunst,
av alt av verdi i en sivilisasjon.
"Den skinnende" kalte de deg.
Du reddet folket ditt fra sin gamle fiende, Fomoire.
"Lamfada" kalte de deg.
Den langhendte. Fordi du var god med spydet.
Du hadde en kamp i deg når de trengte å slåss.
De overlevde på grunn av deg.
Der Tuatha Dé Danann var vitenskapsmenn og kunstnere,
var Fomoire gale.
De var monstre fra havet,
fra under bakken, fra undergrunnen.
Mareritt.
Jeg husker det nå.
Galskapen.
- Den kom fra ham. - Din fars far.
Enøyde Balor av Fomoire.
Jeg vil ikke huske dette.
Jeg ville ikke drepe ham.
Han elsket meg.
Han brydde seg om meg.
Nei, det stemmer ikke. Balor forsøkte å drepe deg.
En profeti sa at barnebarnet skulle drepe ham.
Så han samlet alle barnebarna
og druknet dem i innsjøen.
Men du overlevde. Slik du alltid gjør.
Nei. Det var ikke Balor.
Dette er feil.
Ikke skriv mer.
Det var Grimne.
Husker du ikke...
hva jeg sa om sannheten?
Historier er sannere enn sannheten.
Hva er denne til?
Jeg skulle bruke den på whisky eller til å komme meg bort herfra.
Du vil kanskje det i morgen.
Jeg trenger den ikke.
Se på det som betaling for all ølen.
Tenker du ikke på i morgen?
Det har du ikke noe med.
Takk.
BESØK HISTORISKE CAIRO
En skål for de gråtende kvinnene på verandaen,
for at de gir oss rester,
og for ektemennene deres, for at de døde og gjorde det mulig.
Og for alle dere...
som holder meg med selskap i den kommende krigen.
Vi skåler ikke i Egypt.
Det passer seg ikke i islam heller.
Men jeg kan si meg enig.
Takk for det, da.
Det forundrer meg iblant at vi kan sitte ved samme bord.
La oss nyte øyeblikket mens vi kan.
Mitt nærvær på jorda føles av gamle og nye.
Gungne er hel igjen. Yggdrasil har vokst seg stor,
hvilket betyr at noe skal til å skje,
og dette er som den siste nattverden.
Er vi klare?
Jeg er det.
Vi lager en pakt. For krig eller verdens ende?
Vel, så overraskende.
Noen glemte å si at det var middag.
Ingen hindrer deg fra å sette deg.
Bortsett fra at det ikke er flere stoler.
Jeg føler meg som den 13. feen, det må jeg si.
Her. Ta stolen min.
Hvorfor så lange ansikter? Triste av bansheenes jamring?
Men dere spiser maten deres. Det er bra.
Jeg trodde du visste bedre.
Vet du hva som skjer når du spiser en fes mat?
Nå har du gjeld.
Faen ta feene.
Får han snakke slik om oss?
Jeg ødela vel ikke appetitten din, gamle mann?
Da skylder jeg deg ingenting mer.
Ikke et hår på den jævla ræva mi.
Ikke stå i...
veien.
Slipp spydet.
Dette er mellom meg og Wednesday.
Jeg kan ikke det.
- Ut av rommet! - Vær så snill, venner...
Nei!
Gi ham dette.
Du lovet, Shadow.
Jeg lovet ham noe.
Å, Sweeney lovet noe.
Shadow lovet noe, Bilquis lovet noe.
Vi har alle lovet noe, eller hva?
Mitt løfte er fullført.
Gjelden er borte, takket være all potetsalaten
du har dyttet ned halsen din.
Hvis du vet hva som er bra for deg legger du ned spydet.
Du skal gå og aldri se på noen av oss jævler igjen.
Ingen dør i kveld, Sweeney.
Slipp spydet.
Nei.
Jeg spør ikke en gang til.
Føler du giften?
Det er ham.
Vi er på samme side, Shadow.
Han har løyet siden dere møttes.
Å, hold... kjeft, for faen!
Bilulykken til kona di?
Det var meg...
på Wednesdays ordre.
Hvorfor skulle han drepe Laura?
Han bruker deg, Shadow,
slik han bruker alle.
Dra. Nå.
Faen ta deg.
Faen ta meg?
Ja, faen ta deg.
Faen ta meg.
Jeg knullet henne...
i New Orleans.
Er det sant?
Jeg er så lei for det.
Du skylder meg en mynt, Moon Shadow.
Så bortkastet.
Jeg ville gitt deg slaget ditt.
Du var alltid slaget mitt.
Nå er spydet solens skatt,
din enøyde fitte.
Jeg pleide å være en konge.